

D1956

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཀྲྀཥྞ་ཡ་མཱ་རི་ཤཱནྟི་ཧོམ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཆར་སྤྲིན་གཞོན་ནུའི་མདོག་འདྲ་བ། །རྟོག་བྲལ་ལྷུན་གྱིས་སྐྱེས་པའི་བདག་།གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྡིག་པ་ཞི་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ། །དབང་དུ་བྱ་དང་ཚར་བཅད་དང་། །དངོས་ གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།།བདག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པར་བྱ། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དག་གི། །བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིས། །ཡིད་དགའ་བ་ཡི་ས་ཕྱོགས་སུ། །བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོའི་གཞི་དག་ལ། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་ས་སྦྱངས་ནས། །ཚད་དང་ ལྡན་པའི་ཐབ་ཁུང་ནི།།རྒྱར་ནི་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་ཕྱེད། །ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་དོར་ནས་ཀྱང་། །དཔངས་དང་རྒྱ་རུ་སོར་བཞི་བརྩིག། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཐད་ཀར་སོར་གཉིས་ལས། །དྲ་བ་ཟླ་ཚེས་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཉིད་བྱས་ཏེ། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་འོ་མས་བྱུགས། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དུས་གསུམ་གཏོར། །ནང་དུ་འདབ་བརྒྱད་དཀར་པོ་བྲི། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །པདྨ་རལ་གྲི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད། །ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །ཁ་ཁྱེར་མེ་རིས་རྣམ་པར་བསྐོར། །ཐབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །བུད་ཤིང་ཚད་ནི་ཁྲུ་གང་ལ། ། སྐམ་པ་དང་ནི་རྙིང་པ་དག་།རུལ་དང་སྲོག་ཆགས་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་པཱ་ལ་ཤ་།ཤ་མི་ཏ་དང་དྲི་བཟངས་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་ཙནྡན་དང་། །དྲི་ཞིམ་བཟང་པོའི་ཤིང་དེ་དག་།ཐབ་ཀྱི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཀུ་ཤ་སྔོན་པོ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་། །ཐབ་ཁུང་དམའ བར་ལེགས་བརྩིགས་ལ།།སྦྲང་རྩི་འོ་མ་དྲི་ཆུས་བྱུག་།བུད་ཤིང་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །ཡམ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཙནྡན་གྱི། །ཤིང་ངམ་དྲི་ཞིམ་ཤིང་དག་ལ། །རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རློན་དང་འདབ་མར་བཅས་པ་སྟེ། །སོར་བཅུའི་ཚད་དུ་མངོན་པར་གསུངས། །དྲི་ཆུ་ འོ་མས་སྦགས་ལ་བཞག་།རྩེ་གཉིས་གས་དང་ཆག་པ་དང་། །འབུས་ཟོས་པ་དང་སྲོག་ཆགས་བཅས། །ཤུན་པ་མེད་དང་བརླ་བསྐམས་དང་། །ཡོ་དང་རུལ་དང་སྦོམ་པ་དང་། །རིང་ཐུང་ཕྲ་བ་རྣམ་པར་སྤངས། །གདགས་ཡིག་བཏགས་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། ། བྱེ་བྲག་དང་ནི་སྡེ་ཚན་ནོ།

我来为您翻译这段藏文：
[梵文题目]
梵文：Kṛṣṇayamāri-śāntihoma-vidhi-nāma
藏文题目：《黑阎魔敌寂静火供仪轨》
顶礼文殊怙主！
身语意之本体尊，
如青年雨云之色，
离分别任运生起，
我今顶礼阎魔敌。
为息罪增福德故，
为调伏及降伏故，
为速得成就之故，
我今宣说火供法。
善逝法身清净尊，
于前修习近修已，
于悦意之地方中，
吉祥良好基地上。
具相净治其地已，
依量造作火坑者：
宽度一肘深半许，
除去四指火坑缘。
高度宽度各四指，
方向正对二指处，
网纹月牙金刚相，
皆当涂以白色成。
以白檀香乳涂抹，
三时散撒白色花，
内画八瓣白莲花，
轮金刚宝莲花剑。
手印布列于其中，
内有金刚鬘环绕，
火坑边缘火焰绕，
此为火坑之规制。
柴薪尺度一肘长，
须用干燥陈旧者，
除去腐朽有虫者，
尼拘陀树波罗奢。
沙弥树及香木等，
菩提树与旃檀木，
及诸芳香良木等，
火坑周匝四围中。
铺设青色吉祥草，
火坑低处善垒砌，
涂以蜂蜜乳香水，
此为柴薪之规制。
供木果实旃檀木，
或用诸般香木等，
取其顶端所生者，
连同湿润枝叶者。
明说尺度为十指，
以香水乳和置之。
双尖裂损及折断，
虫蛀具虫无树皮。
枯萎弯曲及腐朽，
粗大长短及细小，
如是过患悉当除，
系以标记用焚烧。
[此为]差别与类别。

 །ན་མཿཤཱནྟི་དཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་མ་ཀ་སྱེ་སརྦ་ཏྲེ་ཧ་ཎ~ཾ། སརྦ་བིགྷྣཱ་ན། སརྦ་ཛྭ་ར་ན~ཾ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་ན~ཾ། སརྦ་རོ་ག་ན~ཾ། སརྦ་བི་ཥ་ན~ཾ། སརྦ་ཨ་མཾ་ག་ལེ་ན~ཾ། སརྦ་དུར་ནི་མི་ཏ་ན~ཾ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ~ཾ། ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་ཡུངས ཀར་རྒྱལ་པོ་ནི།།སྡིག་པ་སྦྱང་ཕྱིར་བསྲེག་པར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ། །དགང་བླུགས་ཕུལ་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ལ་དམ་ཚིག་བསྡུ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿ། དེ་ནས་མེ་སྦྱངས་སྲེག་རྫས་ ཀྱི།།ལྷག་མ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་ནི། །མེ་ཡི་ལྷ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ། །མཆོད་བསྟོད་དགང་བླུགས་བཟོད་གསོལ་བྱ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་འབར་བའི་རྣམ་པར་བསྟིམ། །དེ་ནས་བདག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དགྲོལ་དང་ཐུགས་ཀར་བསྡུ་ཚུལ་ གྱིས།།དམ་ཚིག་རྒྱལ་པོར་གནས་ནས་ཀྱང་། །ཐབ་ལ་བསྐོར་ཞིང་མེ་ཏོག་དབུལ། །དེ་ནས་གླེགས་བམ་ཀློག་ལ་སོགས། །ཇི་ལྟར་མཐུན་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱ། །སྒྲུབ་ཐབས་མངོན་རྟོགས་འདི་དག་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བདག་གིས་བརྩམས། །འདི་ཡིས་བསོད་ ནམས་གང་ཐོབ་དེས།།ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག་།དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段咒语和仪轨文：
首先是咒语部分：
namaḥ śānti kuru svāhā
（愿作寂静吉祥）
uma kasye sarva trehaṇaṃ sarva vighnāna sarva jvaranāṃ sarva vyādhinaṃ sarva roganāṃ sarva viṣanāṃ sarva amaṅgalenāṃ sarva durnimitanāṃ sarva pāpaṃ karmāvaraṇaṃ śāntiṃ kuru svāhā
（愿一切障碍、热病、疾病、疾患、毒害、不祥、恶兆、罪业障碍悉皆寂静）
接下来是仪轨正文：
芝麻与白芥子王，
为净罪业当焚烧。
oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya hūṃ phaṭ svāhā
然后献供赞颂祈请，
献上满供作焚烧，
智慧尊离三昧耶收。
oṃ āḥ hūṃ muḥ
然后净化火供，
所有剩余供物，
以咒献于火天，
献供赞颂满供作忏悔。
祈请智慧火天远行，
三昧耶火相融入。
然后自身大手印，
以解印收于心间法，
安住三昧耶王已，
绕坛献花供养。
然后诵读经典等，
随顺而行诸行仪。
此等修法现观法，
为得成就我撰著。
以此所得诸福德，
愿证一切共胜果。
吉祥黑阎魔敌寂静火供仪轨圆满。


། །།བླ་མ་ནག་པོའི་ཞབས་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ། །གསེར་གླིང་རྣལ་འབྱོར་གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཡིས། །བྲམ་ཟེ་ཀརྨ་ཙནྡྲ་བཏང་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་ ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ངོར་སྦྱིན་སྲེག་འདི།

我来为您翻译这段藏文：
向至尊黑上师大足下，
金洲瑜伽师功德智，
遣送婆罗门羯磨月，
为诸瑜伽师面前此火供。
注：这是一个四句偈颂，其中：
功德智（གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན）：Guṇajñāna（गुणज्ञान）
羯磨月（ཀརྨ་ཙནྡྲ）：Karmacandra（कर्मचन्द्र）
这段文字描述了一个火供仪轨的传承源流，说明此法是由金洲上师通过婆罗门羯磨月传给瑜伽修行者们的。


